They say those who lose their way in the fields gradually wither and grow brittle, until at last they put down roots and anchor into the soil as a whispering stalk.

據說，在田中迷失方向的人會逐漸枯萎脆化，直到他們終於扎根於土壤，成為一根低語的莖。